1
00:00:23,023 --> 00:00:24,787
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:24,858 --> 00:00:27,157
possíveis 459 suspeitos lá agora.
3
00:00:27,394 --> 00:00:28,828
1-Adão-12, 1-Adão-12,
4
00:00:28,896 --> 00:00:30,558
um 415, homem armado.
5
00:00:30,631 --> 00:00:34,500
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
6
00:00:34,868 --> 00:00:38,771
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
7
00:01:21,148 --> 00:01:23,083
Há um privado
vigiar esta noite
8
00:01:23,150 --> 00:01:25,312
em DeLacey entre
43º e 44º.
9
00:01:25,385 --> 00:01:26,444
Quanto tempo, Sargento?
10
00:01:26,520 --> 00:01:28,682
Até por volta das três, eles
digamos. Esse é o seu distrito?
11
00:01:28,755 --> 00:01:29,779
Sim, senhor.
12
00:01:29,856 --> 00:01:32,758
É a Agência Milton Fels.
Um Mercúrio 68 azul.
13
00:01:32,826 --> 00:01:34,818
Murray Adam Rainha 162.
14
00:01:35,062 --> 00:01:36,062
Caso de divórcio alguns...
15
00:01:36,129 --> 00:01:37,495
Estará em algum lugar
naquele bloco.
16
00:01:37,564 --> 00:01:38,588
Sim, geralmente é.
17
00:01:38,665 --> 00:01:40,634
Agora, qual distrito
tem 917 South Haskell?
18
00:01:40,701 --> 00:01:42,932
Doze. Isso
parece a Sra. Getz.
19
00:01:43,003 --> 00:01:44,471
Sim, Sra. Lorena Getz.
20
00:01:44,538 --> 00:01:47,337
Alguém despejou um monte de
lixo na varanda da frente dela ontem à noite.
21
00:01:47,407 --> 00:01:49,308
E levantou um gato morto
pela janela dela.
22
00:01:49,376 --> 00:01:50,969
Ela acha que foi
esse Claver.
23
00:01:51,044 --> 00:01:53,206
Ela poderia estar certa. Ela
testemunhou contra seu filho.
24
00:01:53,280 --> 00:01:54,543
Mandaram o garoto para cá na semana passada.
25
00:01:54,615 --> 00:01:56,481
Você não fez isso
busto, não foi, Malloy?
26
00:01:56,550 --> 00:01:57,574
Não, senhor.
27
00:01:57,651 --> 00:01:59,813
Para o resto de vocês, o dele
Meu nome é Joseph Claver.
28
00:01:59,886 --> 00:02:01,548
Você tem o dele
endereço aqui, Mac?
29
00:02:01,622 --> 00:02:04,888
600 quarteirão South Jerome,
perto da esquina, 695, 697.
30
00:02:04,958 --> 00:02:07,427
Ele é conhecido por fazer
denúncias contra policiais.
31
00:02:07,494 --> 00:02:10,328
A última vez que ele disse uma
oficial queimou-o com um charuto.
32
00:02:10,397 --> 00:02:12,764
Acontece que nem
um deles fuma.
33
00:02:12,833 --> 00:02:15,166
Então, se você se envolver
com ele, cuidado.
34
00:02:15,235 --> 00:02:17,500
Uh, Malloy, você deveria
ter uma conversa com a Sra. Getz.
35
00:02:17,571 --> 00:02:18,595
Sim, senhor.
36
00:02:18,672 --> 00:02:20,300
Eu sei que isso é um
coisa difícil de fazer,
37
00:02:20,374 --> 00:02:22,002
e claro que
poderia ser apenas uma travessura
38
00:02:22,075 --> 00:02:23,168
nem mesmo relacionado a Claver.
39
00:02:23,243 --> 00:02:25,371
Passeie pela vizinhança
toda chance que você tiver.
40
00:02:25,445 --> 00:02:28,677
Não podemos deixar essas testemunhas serem
assediados ou pensam que estão sendo assediados.
41
00:02:28,749 --> 00:02:31,150
Isso é tudo que tenho.
Algum problema?
42
00:02:31,852 --> 00:02:34,287
Ok, então. Outono
para inspeção.
43
00:02:51,071 --> 00:02:52,071
Reed.
44
00:02:52,139 --> 00:02:53,232
Sim?
45
00:02:55,108 --> 00:02:57,202
Eu tenho que ficar novo
baterias. Abasteça, sim?
46
00:02:57,277 --> 00:02:58,438
Certo.
47
00:03:17,230 --> 00:03:18,562
Qual é o problema?
48
00:03:18,632 --> 00:03:21,966
Malloy, eu bati um
pára-choque. É a frente direita.
49
00:03:32,412 --> 00:03:35,314
Há metade do quarto
no mundo por aqui.
50
00:03:35,382 --> 00:03:36,659
Bem, como eu estava
puxando aqui,
51
00:03:36,683 --> 00:03:38,083
Eu ouvi a segurança
arrastando o cinto,
52
00:03:38,151 --> 00:03:39,380
Abri a porta para pegá-lo.
53
00:03:39,453 --> 00:03:41,479
Eu não desviei o olhar
mais de um segundo ou mais.
54
00:03:41,555 --> 00:03:43,820
Eu não estava fazendo mais do que
sete ou oito milhas por hora.
55
00:03:43,890 --> 00:03:45,222
Toquei naquele post ali.
56
00:03:45,292 --> 00:03:47,022
O que fazemos agora?
Não me inclua.
57
00:03:47,094 --> 00:03:50,087
Quero dizer, colocamos na garagem
e pegar outro ou o quê?
58
00:03:50,163 --> 00:03:51,461
Isso foi tudo que você fez?
59
00:03:51,531 --> 00:03:52,531
Sim.
60
00:03:52,599 --> 00:03:53,658
Ainda funciona bem?
61
00:03:53,734 --> 00:03:55,100
Eu acho que sim.
62
00:04:05,479 --> 00:04:06,479
Malloy?
63
00:04:06,546 --> 00:04:07,570
Sim?
64
00:04:07,647 --> 00:04:09,479
O que acontece agora?
Sobre o amassado, quero dizer.
65
00:04:09,549 --> 00:04:11,575
O Capitão receberá
o relatório em poucos dias,
66
00:04:11,651 --> 00:04:13,119
você descobrirá
o que vai ser.
67
00:04:13,186 --> 00:04:14,484
Suponho que poderia ter dias de folga?
68
00:04:14,554 --> 00:04:17,456
Sim. Ou uma suspensão,
talvez apenas uma reprimenda.
69
00:04:17,524 --> 00:04:19,049
Ou o capitão
poderia ter você colocado
70
00:04:19,126 --> 00:04:20,594
na frente de uma frota
Conselho de Segurança.
71
00:04:20,660 --> 00:04:21,684
O que eles fazem?
72
00:04:21,762 --> 00:04:26,029
Decida se foi ou não
evitável e se você foi o culpado.
73
00:04:39,546 --> 00:04:41,242
Você nunca conheceu a Sra. Getz?
74
00:04:41,314 --> 00:04:42,314
Uh-uh.
75
00:04:42,382 --> 00:04:44,317
Bem, ela tem estado
divorciado há alguns anos.
76
00:04:44,384 --> 00:04:47,013
eu não sei exatamente
qual é a história.
77
00:04:52,092 --> 00:04:53,390
Você acha que fui negligente?
78
00:04:53,460 --> 00:04:54,860
Você me diz.
79
00:04:55,061 --> 00:04:56,552
Acho que estava.
80
00:05:08,975 --> 00:05:10,102
Ah, olá.
81
00:05:10,177 --> 00:05:11,509
Sra. Getz, minha
parceiro, desligado. Reed.
82
00:05:11,578 --> 00:05:12,602
Como vai?
83
00:05:12,679 --> 00:05:15,205
Bem, devo dizer que você
não pareça velho o suficiente.
84
00:05:15,282 --> 00:05:16,375
Sim, senhora.
85
00:05:16,449 --> 00:05:19,283
Ele tem carteira de motorista
licença e tudo.
86
00:05:20,320 --> 00:05:22,346
Vejo que você tem o lugar
muito bem limpo.
87
00:05:22,422 --> 00:05:24,084
Oh sim. Lá
foi um lixo até aqui.
88
00:05:24,157 --> 00:05:25,352
Um barril inteiro.
89
00:05:25,425 --> 00:05:26,859
E um gato fedorento
na minha sala.
90
00:05:26,927 --> 00:05:28,190
Havia vidro por toda parte.
91
00:05:28,261 --> 00:05:29,456
Eu só vou colocar isso.
92
00:05:29,529 --> 00:05:32,328
E então pela manhã eu irei
para baixo e pegue outro painel de janela.
93
00:05:32,399 --> 00:05:33,833
Você não consegue
alguém para te ajudar?
94
00:05:33,900 --> 00:05:36,995
Eu teria que pagá-los. Eu posso
faça isso sozinho. Provavelmente melhor.
95
00:05:37,070 --> 00:05:38,595
Você já conversou com Joe Claver?
96
00:05:38,672 --> 00:05:39,731
Você o viu fazer isso?
97
00:05:39,806 --> 00:05:42,503
Quando saí da cama e
fiquei decente, ele se foi.
98
00:05:42,576 --> 00:05:44,670
E os vizinhos?
Eles viram alguma coisa?
99
00:05:44,744 --> 00:05:45,768
Esse bando. Não.
100
00:05:45,846 --> 00:05:47,712
Então poderia ter sido
qualquer um. Crianças, talvez.
101
00:05:47,781 --> 00:05:50,148
Você sabe que foi Joe
Claver tão bem quanto eu.
102
00:05:50,217 --> 00:05:51,276
Ele alguma vez ameaçou você?
103
00:05:51,351 --> 00:05:53,946
Três ou quatro vezes. eu
disse aos outros oficiais.
104
00:05:54,020 --> 00:05:55,044
O que Claver disse?
105
00:05:55,121 --> 00:05:56,121
Nem uma palavra.
106
00:05:56,189 --> 00:05:58,522
Mas se eu estiver na frente, ele vai
passe e olhe para mim
107
00:05:58,592 --> 00:06:00,754
com isso significa
carranca em seu rosto.
108
00:06:00,827 --> 00:06:02,056
Eu disse a ele uma vez.
109
00:06:02,128 --> 00:06:03,653
Eu disse: “Ouça, Sr. Claver.
110
00:06:03,730 --> 00:06:05,631
"Você não pode assustar
me de testemunhar.
111
00:06:05,699 --> 00:06:09,329
Eu vi aquele seu garoto deitado naquele outro
rosto do menino aberto com uma antena de rádio."
112
00:06:09,402 --> 00:06:10,927
Eu gostaria que você tivesse
nos ligou.
113
00:06:11,004 --> 00:06:12,870
Bem, eu não pensei
ele faria qualquer coisa.
114
00:06:12,939 --> 00:06:15,101
Ainda assim foi preciso muita coragem
testemunhar como você fez.
115
00:06:15,175 --> 00:06:17,610
Não, não aconteceu. Quero dizer,
o que devo fazer?
116
00:06:17,677 --> 00:06:19,475
Diga que eu não vi
algo que eu vi?
117
00:06:19,546 --> 00:06:20,844
Ele ainda está passando por aqui?
118
00:06:20,914 --> 00:06:22,314
Sim, outro dia.
119
00:06:22,382 --> 00:06:24,146
Eu não suponho que você
poderia prendê-lo?
120
00:06:24,217 --> 00:06:25,241
Não.
121
00:06:25,952 --> 00:06:27,614
Bem, isso não
me incomoda demais.
122
00:06:27,687 --> 00:06:31,055
É só que estive pensando
o que ele vai fazer a seguir?
123
00:06:34,294 --> 00:06:36,229
Bem, eu só vou
pegue esse martelo
124
00:06:36,296 --> 00:06:37,787
e coloque-o ao lado da minha cama esta noite.
125
00:06:37,864 --> 00:06:40,356
E se ele acha que pode
comece qualquer coisa comigo...
126
00:06:40,433 --> 00:06:42,334
Agora não vá
carregando sozinho.
127
00:06:42,402 --> 00:06:45,201
Se há alguém aqui ou você
Se achar que alguém está aqui, ligue para nós.
128
00:06:45,272 --> 00:06:46,604
Quando você chegar aqui...
129
00:06:46,673 --> 00:06:48,107
Nós chegaremos aqui
o mais rápido que pudermos.
130
00:06:48,174 --> 00:06:50,837
Estaremos na vizinhança
bastante regularmente depois de escurecer. OK?
131
00:06:50,911 --> 00:06:51,970
OK.
132
00:06:57,250 --> 00:06:58,548
A quantidade de danos ao carro,
133
00:06:58,618 --> 00:07:00,314
eles levam isso em consideração
conta, não é?
134
00:07:00,387 --> 00:07:01,387
Sim.
135
00:07:01,454 --> 00:07:03,423
Maldito dente é tão pequeno
você mal consegue ver.
136
00:07:03,490 --> 00:07:05,925
Ninguém iria perceber isso a menos que
ele sabia exatamente onde procurar.
137
00:07:05,992 --> 00:07:07,858
Então talvez eu não esteja
com muitos problemas.
138
00:07:07,928 --> 00:07:09,954
Parece que temos companhia.
139
00:07:10,797 --> 00:07:12,060
Qual o seu nome?
140
00:07:12,132 --> 00:07:13,327
Haroldo.
141
00:07:13,433 --> 00:07:15,197
E você. Qual é o seu?
142
00:07:15,268 --> 00:07:16,600
Esse é o Bernardo.
143
00:07:16,670 --> 00:07:17,899
Olá, Bernardo.
144
00:07:17,971 --> 00:07:18,995
Oi.
145
00:07:24,444 --> 00:07:26,436
O que são todos esses números aí?
146
00:07:26,513 --> 00:07:27,537
Bem?
147
00:07:27,614 --> 00:07:28,912
Temos um minuto.
148
00:07:28,982 --> 00:07:31,178
Essas são licenças
número de carros roubados.
149
00:07:31,251 --> 00:07:33,083
E você tem que encontrar todos eles?
150
00:07:33,153 --> 00:07:35,054
Gostaríamos, mas eu
não acho que iremos.
151
00:07:35,121 --> 00:07:36,521
Ei, leve-nos para um passeio.
152
00:07:36,589 --> 00:07:38,023
Não podemos fazer isso, Haroldo.
153
00:07:38,091 --> 00:07:40,083
Por que não? Desligado. Baloney fez isso.
154
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
Bobagem?
155
00:07:41,227 --> 00:07:43,093
Berlony. Ele veio
perto da sua escola?
156
00:07:43,163 --> 00:07:44,290
Sim, duas vezes.
157
00:07:44,364 --> 00:07:46,390
Me mostrou como trabalhar
a sirene e tudo.
158
00:07:46,466 --> 00:07:48,332
É isso aí.
159
00:07:48,501 --> 00:07:50,060
Isso é uma metralhadora?
160
00:07:50,136 --> 00:07:51,331
Isso é uma espingarda.
161
00:07:51,404 --> 00:07:53,498
Você atira nas pessoas com isso?
162
00:07:53,573 --> 00:07:54,768
Oh não.
163
00:07:54,941 --> 00:07:57,137
Então para que você tem isso?
164
00:07:57,377 --> 00:07:59,243
Bem, está aí no caso,
165
00:07:59,312 --> 00:08:01,178
digamos que há
um homem com uma arma,
166
00:08:01,247 --> 00:08:02,681
e há absolutamente
não há outro jeito
167
00:08:02,749 --> 00:08:04,342
para mantê-lo longe
machucar alguém.
168
00:08:04,417 --> 00:08:07,251
Deixe-me ouvir você dizer
alguma coisa no rádio.
169
00:08:10,423 --> 00:08:12,551
Este é 1-Adão-12
para a sede.
170
00:08:12,625 --> 00:08:15,390
Estamos cercados por um
grupo de juvenis selvagens.
171
00:08:15,462 --> 00:08:17,988
É melhor você mandar embora.
Berlony quer nos ajudar.
172
00:08:18,064 --> 00:08:19,965
Ei, você não está
apertando o botão.
173
00:08:20,033 --> 00:08:22,025
Você não sente falta
muito, não é, Harold?
174
00:08:22,102 --> 00:08:25,163
Veja, só estamos autorizados
para fazer ligações oficiais.
175
00:08:25,238 --> 00:08:27,104
Quão rápido esse carro irá?
176
00:08:27,173 --> 00:08:28,641
Ah, cerca de 120.
177
00:08:28,708 --> 00:08:29,767
Rapaz!
178
00:08:30,310 --> 00:08:32,108
Você sabe, há um amassado nele?
179
00:08:32,178 --> 00:08:33,646
Sim, eu sei.
180
00:08:33,913 --> 00:08:35,438
Um grande e velho amassado.
181
00:08:38,952 --> 00:08:42,218
Bem, é melhor irmos embora
junto. Vejo vocês mais tarde.
182
00:08:42,956 --> 00:08:45,016
Afaste-se do carro agora.
183
00:08:51,831 --> 00:08:53,595
Não perca muito, não é?
184
00:08:53,666 --> 00:08:55,794
Não. E não é um grande estrago.
185
00:08:56,136 --> 00:08:57,229
Basta dizer a palavra,
186
00:08:57,303 --> 00:08:58,635
e eu vou me virar e voltar
187
00:08:58,705 --> 00:09:00,640
então você pode lutar
resolver isso com ele.
188
00:09:06,179 --> 00:09:07,772
Ufa, claro que é
quente hoje, não é?
189
00:09:07,847 --> 00:09:09,509
Sim. Tem que
ter mais de 100 fácil.
190
00:09:09,582 --> 00:09:11,608
Bem, não é tanto
o calor embora. É...
191
00:09:11,684 --> 00:09:14,210
Reed se você vai
diga-me que não é o calor,
192
00:09:14,287 --> 00:09:15,812
é a umidade,
193
00:09:15,889 --> 00:09:17,881
você pode sair e caminhar.
194
00:09:27,300 --> 00:09:28,495
Ali está Ed Johnson.
195
00:09:28,568 --> 00:09:31,402
Pode ser uma boa ideia
falar com ele por um minuto.
196
00:09:42,649 --> 00:09:43,673
Olá, Sr.
197
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Oi.
198
00:09:44,818 --> 00:09:45,911
Como está sua esposa?
199
00:09:45,985 --> 00:09:47,544
Ah, ah, quase a mesma coisa.
200
00:09:47,620 --> 00:09:49,953
Você ouviu sobre o que
aconteceu com a Sra. Getz ontem à noite?
201
00:09:50,023 --> 00:09:52,788
Sim. É um mau negócio.
Você sabe quem fez isso?
202
00:09:52,859 --> 00:09:54,521
Não. Nós pensamos
talvez falássemos com você.
203
00:09:54,594 --> 00:09:56,688
Veja se você poderia perguntar alguma
das pessoas no quarteirão
204
00:09:56,763 --> 00:09:58,391
para manter um tipo
de olho na casa dela.
205
00:09:58,465 --> 00:09:59,465
Bem...
206
00:09:59,532 --> 00:10:02,001
Você conhece todo mundo. E
eles ouvem você, Sr. Johnson.
207
00:10:02,068 --> 00:10:04,833
Sra. Getz não é o que
você chama um vizinho fácil.
208
00:10:04,904 --> 00:10:05,997
Seria uma grande ajuda para nós.
209
00:10:06,072 --> 00:10:07,096
Bem, vou conversar por aí.
210
00:10:07,173 --> 00:10:09,870
Mas eles vão me dizer
foi para isso que eles pegaram vocês.
211
00:10:09,943 --> 00:10:12,174
Sim, eu sei. Muitos deles
não quero me envolver.
212
00:10:12,245 --> 00:10:14,180
Tudo o que eles precisam fazer é
pegue o telefone
213
00:10:14,247 --> 00:10:15,875
se eles virem alguma coisa
ou ouvir qualquer coisa.
214
00:10:15,949 --> 00:10:18,384
Não nos importamos de responder a
ligue mesmo que seja um alarme falso.
215
00:10:18,451 --> 00:10:20,647
Bem, vou ver o que posso fazer.
216
00:10:20,987 --> 00:10:23,286
Você viu Joe Claver por aí?
217
00:10:24,624 --> 00:10:25,990
Não acredito que o conheça.
218
00:10:26,059 --> 00:10:28,551
Mora a cerca de quatro quarteirões de distância.
Dirige um velho Cadillac preto.
219
00:10:28,628 --> 00:10:29,628
Mmm-mmm.
220
00:10:29,696 --> 00:10:30,891
Obrigado.
221
00:10:37,637 --> 00:10:39,629
Ei, você tem um amassado, hein?
222
00:10:40,707 --> 00:10:41,800
Sim.
223
00:10:41,908 --> 00:10:45,003
Quando você amassa um desses
carros, eles responsabilizam você?
224
00:10:45,078 --> 00:10:46,171
Se a culpa for nossa. Sim.
225
00:10:46,246 --> 00:10:48,772
Agora, eu sempre
me perguntei sobre isso.
226
00:10:50,250 --> 00:10:51,274
O que eu farei,
227
00:10:51,351 --> 00:10:54,810
é, uh, vou dizer às pessoas para manterem
em mente sobre a Sra. Getz.
228
00:10:55,088 --> 00:10:57,182
Porque da próxima vez
pode ser um deles.
229
00:10:57,257 --> 00:11:00,056
Obrigado, Sr.
Nós apreciaríamos isso.
230
00:11:08,067 --> 00:11:10,366
7826, 7826, veja o homem.
231
00:11:10,436 --> 00:11:12,996
Talvez eu devesse pintar isso
pára-choque vermelho e coloque uma placa nele.
232
00:11:13,072 --> 00:11:15,098
Eu não acho que você precise.
233
00:11:18,845 --> 00:11:20,473
♪♪
234
00:11:22,415 --> 00:11:23,474
Purdy, como vai?
235
00:11:23,550 --> 00:11:26,145
Ah, sem queixas. O que
posso fazer por vocês, pessoal?
236
00:11:26,219 --> 00:11:28,450
Alguns caras pendurados
pelo beco ontem à noite,
237
00:11:28,521 --> 00:11:32,014
os oficiais que os perseguiram, pensaram
eles podem estar trabalhando na sua porta dos fundos.
238
00:11:32,091 --> 00:11:33,582
eu não vi nenhum
marca esta manhã.
239
00:11:33,660 --> 00:11:34,719
Importa-se se dermos uma olhada?
240
00:11:34,794 --> 00:11:36,422
Ah, não, vá em frente.
241
00:11:48,308 --> 00:11:49,867
Nós só queríamos
trazer você de volta aqui.
242
00:11:49,943 --> 00:11:50,967
Sim?
243
00:11:51,044 --> 00:11:52,376
Será que você poderia nos ajudar?
244
00:11:52,445 --> 00:11:53,913
Joe Claver entra, não é?
245
00:11:53,980 --> 00:11:55,107
Sim. Ele e sua esposa.
246
00:11:55,181 --> 00:11:57,412
Ouvi dizer que ele é bonito
preocupado com seu filho.
247
00:11:57,483 --> 00:11:58,483
Ele com certeza é.
248
00:11:58,551 --> 00:12:00,383
Ele alguma vez falou
sobre a Sra. Getz?
249
00:12:00,453 --> 00:12:01,477
Não.
250
00:12:01,554 --> 00:12:02,715
Fazer alguma ameaça sobre ela?
251
00:12:02,789 --> 00:12:06,590
Bem, Claver foge no
boca muito. Fala muito, você sabe.
252
00:12:07,660 --> 00:12:11,791
Ele disse algo sobre correr
alguém fora do bairro.
253
00:12:12,532 --> 00:12:14,626
Queime-os, se for preciso.
254
00:12:28,982 --> 00:12:31,315
Você nunca sofreu um acidente
ou algo assim?
255
00:12:31,384 --> 00:12:32,443
Uh-uh.
256
00:12:32,518 --> 00:12:34,248
Você vê, o que acontece
eu é a incerteza,
257
00:12:34,320 --> 00:12:36,118
não sei o que
eles vão fazer sobre isso.
258
00:12:36,189 --> 00:12:37,452
Bem, vai demorar alguns dias.
259
00:12:37,523 --> 00:12:40,015
Se você vai suar
Eu não acho que você consiga.
260
00:12:40,093 --> 00:12:41,117
Sim, suponho.
261
00:12:41,194 --> 00:12:43,095
De qualquer forma, não há nada
você pode fazer isso.
262
00:12:43,162 --> 00:12:44,357
Sim, o que está feito está feito.
263
00:12:44,430 --> 00:12:46,558
Você pode muito bem apenas
tire isso da sua mente.
264
00:12:46,633 --> 00:12:48,363
Sim, você está certo.
265
00:12:49,836 --> 00:12:51,566
Não seria tão ruim,
mas estou em liberdade condicional.
266
00:12:51,638 --> 00:12:52,662
Reed.
267
00:12:52,739 --> 00:12:55,641
Bem, eu estou. Logo de cara eu entendo
algo assim no meu disco.
268
00:12:55,708 --> 00:12:57,006
Suponha que eu tenha mais alguns problemas
269
00:12:57,076 --> 00:12:58,635
antes do meu tempo
para cima. Isso poderia acontecer.
270
00:12:58,711 --> 00:12:59,974
Talvez você apenas goste de se preocupar.
271
00:13:00,046 --> 00:13:02,242
Isso poderia realmente me deixar mal.
272
00:13:02,315 --> 00:13:03,578
O cara com aquele carro.
273
00:13:03,650 --> 00:13:04,650
Sim?
274
00:13:04,717 --> 00:13:05,810
Esse é Joe Claver.
275
00:13:05,885 --> 00:13:08,411
Talvez devêssemos
converse com ele.
276
00:13:24,404 --> 00:13:26,100
Boa tarde, Sr. Claver.
277
00:13:26,172 --> 00:13:27,834
Gostaríamos de falar com você.
278
00:13:27,907 --> 00:13:29,273
Estou muito pressionado pelo tempo.
279
00:13:29,342 --> 00:13:31,174
Eu acho que você pode dispensar
um minuto, não é?
280
00:13:31,244 --> 00:13:33,338
Ela está te dando algum problema?
281
00:13:35,848 --> 00:13:38,716
Está tudo resolvido.
O que está em sua mente?
282
00:13:38,785 --> 00:13:40,651
Você ouviu falar da Sra. Getz?
283
00:13:40,720 --> 00:13:41,744
E ela?
284
00:13:41,821 --> 00:13:43,585
Alguém deu a ela
um momento difícil na noite passada.
285
00:13:43,656 --> 00:13:44,885
Muito ruim.
286
00:13:45,525 --> 00:13:47,494
Ela colocou você em mim?
287
00:13:48,294 --> 00:13:49,455
Ela é uma mentirosa.
288
00:13:49,529 --> 00:13:50,792
É assim mesmo?
289
00:13:50,863 --> 00:13:52,957
Um mentiroso! Ela vai jurar
no tribunal e mentir.
290
00:13:53,032 --> 00:13:55,024
Ela é uma mulher má e inútil.
291
00:13:55,101 --> 00:13:56,729
Aposto que se você tiver
até o fundo disso.
292
00:13:56,803 --> 00:13:58,772
Ela levou o marido
direto de casa.
293
00:13:58,838 --> 00:14:00,136
Não saberíamos disso.
294
00:14:00,206 --> 00:14:01,299
Sim.
295
00:14:01,374 --> 00:14:03,843
Eu tenho que entrar. São
você vai me impedir?
296
00:14:03,910 --> 00:14:04,969
Não há razão para isso.
297
00:14:05,044 --> 00:14:06,603
Não se preocupe
sobre a Sra. Getz.
298
00:14:06,679 --> 00:14:07,977
As coisas se estabilizam mais cedo ou mais tarde.
299
00:14:08,047 --> 00:14:09,777
Talvez sim. Mas você me escute.
300
00:14:09,849 --> 00:14:11,909
Nós estaremos assistindo
a casa dela bem perto.
301
00:14:11,984 --> 00:14:13,282
Se ela tiver mais problemas,
302
00:14:13,386 --> 00:14:16,322
voltaremos para ver
você de novo. Isso está claro?
303
00:14:19,292 --> 00:14:21,193
Espere um minuto.
304
00:14:24,197 --> 00:14:25,631
Você mantém registros.
305
00:14:25,698 --> 00:14:26,893
Vou ficar com alguns também.
306
00:14:26,966 --> 00:14:28,901
Apenas para minha própria proteção.
307
00:14:28,968 --> 00:14:30,766
É Malloy, não é?
308
00:14:31,237 --> 00:14:32,830
Você não tem nenhum
objeções, não é?
309
00:14:32,905 --> 00:14:34,669
Não, Peter Malloy.
310
00:14:34,807 --> 00:14:35,866
Obrigado.
311
00:14:35,942 --> 00:14:37,342
Número do crachá
312
00:14:37,710 --> 00:14:39,576
744.
313
00:14:41,013 --> 00:14:42,013
E você?
314
00:14:42,081 --> 00:14:44,573
James Reed. R-E-E-D. 2430.
315
00:14:44,650 --> 00:14:47,245
Você gostaria que nosso
números de série também?
316
00:14:47,820 --> 00:14:50,449
Se eu ligar, eles podem
encontrar você a partir disso.
317
00:14:51,958 --> 00:14:53,722
Você me incomoda de novo,
318
00:14:53,926 --> 00:14:56,452
é melhor você ter um
uma boa razão para isso.
319
00:15:12,645 --> 00:15:13,908
Ele é uma verdadeira joia, não é?
320
00:15:13,980 --> 00:15:15,073
Sim.
321
00:15:15,181 --> 00:15:17,741
Um homem e uma mulher duas portas
estavam assistindo a tudo.
322
00:15:17,817 --> 00:15:19,251
Pegue a casa
número à medida que avançamos.
323
00:15:19,318 --> 00:15:20,479
Isso foi um desperdício.
324
00:15:21,154 --> 00:15:22,394
Talvez. Ele entendeu bem a mensagem.
325
00:15:22,455 --> 00:15:24,947
Vamos torcer para que ele tenha
algum sentido também.
326
00:15:36,569 --> 00:15:38,697
Uma reprimenda não
ser muito ruim, eu suponho.
327
00:15:38,771 --> 00:15:40,603
Pare de deixar isso incomodar você.
328
00:15:40,673 --> 00:15:42,107
Vai para o meu pacote.
329
00:15:42,575 --> 00:15:43,599
Eu sou um estagiário.
330
00:15:43,676 --> 00:15:46,612
Isso não vai acontecer comigo
qualquer coisa boa. Você sabe disso.
331
00:15:47,213 --> 00:15:48,613
Especialmente perdendo dias.
332
00:15:48,681 --> 00:15:52,243
1-Adão-12, 1-Adão-12,
um homem 415 com uma arma.
333
00:15:52,318 --> 00:15:55,379
Veja a mulher. Vista para o lago de 1942.
334
00:15:55,455 --> 00:15:57,356
Na varanda. Código 2.
335
00:15:57,523 --> 00:15:59,151
1-Adão-12. Rogério.
336
00:16:14,474 --> 00:16:17,034
Ele viu você e correu
lá dentro. Eu acho que ele é louco.
337
00:16:17,109 --> 00:16:19,669
Ele estava na minha varanda, batendo
na porta. Ele tem uma arma.
338
00:16:19,745 --> 00:16:21,270
Volte para dentro.
339
00:16:21,948 --> 00:16:23,041
Por favor.
340
00:16:23,115 --> 00:16:25,243
Por favor, coloque-o no chão. Por favor.
341
00:16:25,318 --> 00:16:27,549
Fique aqui fora. Ele tem um bebê.
342
00:16:28,654 --> 00:16:30,555
eu não tenho que ser
mais assustado.
343
00:16:30,623 --> 00:16:32,489
Tudo o que tenho que fazer é
encontrar um lugar para morar,
344
00:16:32,558 --> 00:16:34,390
e eu não preciso
tenha mais medo.
345
00:16:34,460 --> 00:16:36,258
Então tudo
tudo ficará bem.
346
00:16:36,329 --> 00:16:38,093
Devolva-o para mim.
347
00:16:39,966 --> 00:16:41,229
Não o leve embora.
348
00:16:41,300 --> 00:16:43,269
Agora não tenha medo.
349
00:16:51,344 --> 00:16:53,540
Vou explodir a cabeça do garoto.
350
00:16:54,881 --> 00:16:55,905
Não se mova.
351
00:16:55,982 --> 00:16:57,211
Eu não vou.
352
00:16:58,284 --> 00:16:59,445
Eu não vou te machucar.
353
00:16:59,519 --> 00:17:00,646
Eu quero sair daqui.
354
00:17:00,720 --> 00:17:02,245
Eu não quero você
para ficar no meu caminho.
355
00:17:02,321 --> 00:17:03,550
Eu não vou.
356
00:17:03,856 --> 00:17:05,484
Eu só quero conversar
para você por um minuto.
357
00:17:05,558 --> 00:17:06,787
Eu não preciso ficar com medo.
358
00:17:06,859 --> 00:17:08,691
Tudo o que tenho que fazer é
encontrar um lugar para morar.
359
00:17:08,761 --> 00:17:11,390
E então eu não
tem... eu vou matá-lo.
360
00:17:11,898 --> 00:17:14,333
Existe alguém
mais na casa?
361
00:17:16,469 --> 00:17:17,528
Ei.
362
00:17:18,504 --> 00:17:20,405
Afaste-se da porta.
363
00:17:21,340 --> 00:17:22,433
OK.
364
00:17:24,310 --> 00:17:26,506
Qual é a pressa?
365
00:17:27,480 --> 00:17:29,506
Podemos conversar só um minuto.
366
00:17:30,182 --> 00:17:31,810
Qual o seu nome?
367
00:17:33,219 --> 00:17:34,778
Qual o seu nome?
368
00:17:34,854 --> 00:17:36,254
Você está tomando pílulas?
369
00:17:36,322 --> 00:17:37,551
Não, estou tudo junto.
370
00:17:37,623 --> 00:17:39,649
Você parece muito ruim para mim.
371
00:17:39,859 --> 00:17:40,986
Qual é o problema?
372
00:17:41,060 --> 00:17:42,551
Você tem um carro?
373
00:17:42,695 --> 00:17:43,719
Sim.
374
00:17:43,796 --> 00:17:45,196
Então me dê a chave.
375
00:17:45,264 --> 00:17:46,357
Não posso fazer isso.
376
00:17:46,432 --> 00:17:47,661
Vamos!
377
00:17:50,036 --> 00:17:52,301
Você não pode dirigir com
uma arma e o bebê.
378
00:17:52,371 --> 00:17:54,272
Como você vai conseguir isso?
379
00:17:54,340 --> 00:17:56,900
vou fazer um acordo com
você. Eu vou trocar você.
380
00:17:56,976 --> 00:17:58,842
As chaves do bebê.
381
00:18:04,884 --> 00:18:06,682
Você acha que sou estúpido?
382
00:18:06,986 --> 00:18:08,352
Bem, isso é o melhor que posso fazer.
383
00:18:08,421 --> 00:18:10,413
Qual é o problema? É
alguém está incomodando você?
384
00:18:10,489 --> 00:18:11,821
Todo mundo.
385
00:18:13,526 --> 00:18:14,550
Todo mundo.
386
00:18:14,627 --> 00:18:16,289
Você já falou
para alguém sobre isso?
387
00:18:16,362 --> 00:18:17,362
Para quê?
388
00:18:17,430 --> 00:18:19,399
Talvez você esteja falando
para as pessoas erradas.
389
00:18:19,465 --> 00:18:22,629
Você não me parece do tipo
de um cara que quer machucar alguém.
390
00:18:22,702 --> 00:18:24,637
Você sabe, você sai
daqui com aquele bebê,
391
00:18:24,704 --> 00:18:26,104
teremos que segui-lo.
392
00:18:26,172 --> 00:18:27,231
Não vamos interferir,
393
00:18:27,306 --> 00:18:29,434
mas vamos ter que
fique com você. Você sabe disso.
394
00:18:29,508 --> 00:18:31,500
Você faz e eu vou matá-lo.
395
00:18:31,911 --> 00:18:32,935
Eu farei isso.
396
00:18:33,012 --> 00:18:34,241
Vamos.
397
00:18:35,481 --> 00:18:37,473
Dê uma olhada naquele bebê.
398
00:18:38,985 --> 00:18:40,954
Dê uma boa olhada nele.
399
00:18:47,460 --> 00:18:49,861
Agora olhe para o dele
mãe ali.
400
00:18:51,564 --> 00:18:52,759
Por favor.
401
00:18:53,466 --> 00:18:55,298
Como você vai
fazer alguma coisa com eles?
402
00:18:55,368 --> 00:18:56,392
Eu farei isso.
403
00:18:56,469 --> 00:18:57,994
O que você acha
vai acontecer então?
404
00:18:58,070 --> 00:18:59,538
Eu não ligo.
405
00:18:59,805 --> 00:19:02,104
Eu quero morrer. Eu quero
morrer. Eu não ligo.
406
00:19:02,174 --> 00:19:03,472
Então atire em si mesmo.
407
00:19:03,542 --> 00:19:05,534
Vá em frente! Você
não tenho coragem.
408
00:19:05,611 --> 00:19:07,239
Você só quer
fazer muito barulho.
409
00:19:07,313 --> 00:19:08,713
Você não sabe
o problema que tive.
410
00:19:08,781 --> 00:19:09,874
E eu não me importo.
411
00:19:09,949 --> 00:19:11,713
Você quer conseguir
acabou, vá em frente.
412
00:19:11,784 --> 00:19:14,379
Mas primeiro devolva o bebê
para ela, para que você não caia sobre ele.
413
00:19:14,453 --> 00:19:17,912
E então vá para fora, então
você não respinga no lugar.
414
00:19:19,058 --> 00:19:20,151
Bem?
415
00:19:20,226 --> 00:19:21,250
Não posso.
416
00:19:21,327 --> 00:19:22,989
Então largue a arma.
417
00:19:26,065 --> 00:19:27,089
Largue isso!
418
00:19:27,166 --> 00:19:28,259
Reed!
419
00:19:31,671 --> 00:19:34,869
Isso não é maneira de um
policial para falar com alguém.
420
00:19:48,788 --> 00:19:50,416
Ele está bem?
421
00:19:51,390 --> 00:19:52,722
Obrigado.
422
00:20:01,534 --> 00:20:05,403
1-Adam-12, solicitando
Código 7 em 419 South Bradley.
423
00:20:05,838 --> 00:20:07,500
1-Adam-12, espera.
424
00:20:07,573 --> 00:20:09,804
Espero que consigamos. Estou morrendo de fome.
425
00:20:10,476 --> 00:20:11,944
Ainda está lá, Reed.
426
00:20:12,011 --> 00:20:14,412
Os brownies não vieram
junto e toque para você.
427
00:20:14,480 --> 00:20:15,504
Sim.
428
00:20:15,581 --> 00:20:18,176
Eu posso me ver tendo que
fique de pé na frente daquele quadro
429
00:20:18,250 --> 00:20:19,775
e diga-lhes o
coisa totalmente estúpida.
430
00:20:19,852 --> 00:20:22,686
Eu não acho que eles vão me suspender
embora. Não é grande coisa.
431
00:20:22,755 --> 00:20:24,087
1-Adão-12. OK. Sete.
432
00:20:24,156 --> 00:20:25,784
1-Adão-12. Rogério.
433
00:20:26,559 --> 00:20:28,926
Quero dizer, deve ter acontecido
para muitos caras no trabalho,
434
00:20:28,994 --> 00:20:29,994
uma coisa assim.
435
00:20:30,062 --> 00:20:31,121
Reed?
436
00:20:31,197 --> 00:20:32,221
O que?
437
00:20:32,298 --> 00:20:34,893
Você vai falar
sobre isso a noite toda?
438
00:20:58,991 --> 00:21:00,789
Vamos passar pela casa da Sra. Getz.
439
00:21:00,860 --> 00:21:01,953
Sim.
440
00:21:02,027 --> 00:21:05,122
1-Adão-12, 1-Adão-12,
ladrão lá agora.
441
00:21:05,197 --> 00:21:08,690
Veja a mulher. 923
Haskell do Sul. Código 2.
442
00:21:08,768 --> 00:21:10,202
Esse é um dos vizinhos.
443
00:21:10,269 --> 00:21:11,396
1-Adão-12. Rogério.
444
00:21:16,876 --> 00:21:18,936
Vamos dar a volta,
primeiro verifique o beco.
445
00:21:28,988 --> 00:21:30,923
Temos certeza
ele está no beco.
446
00:21:30,990 --> 00:21:32,754
Eu tenho dois homens
atrás dele deste lado
447
00:21:32,825 --> 00:21:34,123
e alguém indo para o outro lado.
448
00:21:34,193 --> 00:21:35,388
Obrigado.
449
00:21:43,769 --> 00:21:45,635
Parece que o perdemos.
450
00:21:56,448 --> 00:21:58,974
Espere aí!
Policiais!
451
00:22:04,657 --> 00:22:06,683
Claver. Isso faz sentido.
452
00:22:06,892 --> 00:22:08,918
Você simplesmente não faria
receba a mensagem.
453
00:22:08,994 --> 00:22:11,327
Eu posso andar aqui.
Eu tenho o direito.
454
00:22:11,831 --> 00:22:12,958
Eu não estava fazendo nada.
455
00:22:13,032 --> 00:22:14,056
Tenho duas janelas quebradas.
456
00:22:14,133 --> 00:22:15,499
Encontrei isso na minha sala de jantar.
457
00:22:15,568 --> 00:22:17,503
Um de vocês
senhoras fazem a ligação?
458
00:22:17,570 --> 00:22:19,334
Eu fiz.
459
00:22:19,605 --> 00:22:21,005
Esse é o ladrão que você viu?
460
00:22:21,073 --> 00:22:22,166
Certamente é.
461
00:22:22,241 --> 00:22:23,800
Desde que Ed falou
para nós esta tarde,
462
00:22:23,876 --> 00:22:25,469
Eu estive espiando
fora das minhas janelas
463
00:22:25,544 --> 00:22:27,274
para sua casa, Sra.
Getz, de vez em quando.
464
00:22:27,346 --> 00:22:30,475
E eu vi aquele homem no
O gramado de Harris e coisas para jogar.
465
00:22:30,549 --> 00:22:32,074
E ouvi as janelas quebrarem.
466
00:22:32,151 --> 00:22:33,151
Você tem certeza disso?
467
00:22:33,219 --> 00:22:34,346
Tão certo quanto possível.
468
00:22:34,420 --> 00:22:36,013
Posso saber seu nome, por favor?
469
00:22:36,088 --> 00:22:38,114
Sim. Sra.
470
00:22:38,424 --> 00:22:39,585
Terei que ir a tribunal?
471
00:22:39,658 --> 00:22:41,593
Deixe-me explicar uma coisa
para você, Sra. Freeman.
472
00:22:41,660 --> 00:22:42,660
Isso é uma contravenção.
473
00:22:42,728 --> 00:22:45,197
E um policial só pode
fazer uma prisão por contravenção
474
00:22:45,264 --> 00:22:47,028
quando ele realmente vê
está sendo cometido.
475
00:22:47,099 --> 00:22:48,829
Você quer dizer que você está
vai ter que deixá-lo ir?
476
00:22:48,901 --> 00:22:50,101
Não, senhora. Mas só a pessoa
477
00:22:50,169 --> 00:22:52,263
que testemunha o
contravenção pode fazer a prisão.
478
00:22:52,338 --> 00:22:53,931
Você quer dizer, você quer
eu prendê-lo?
479
00:22:54,006 --> 00:22:56,635
De uma pessoa privada
prisão, se você quiser.
480
00:22:57,776 --> 00:22:59,472
Dorothy, acho que você deveria.
481
00:22:59,545 --> 00:23:01,639
Ele não é nada para
tenha medo.
482
00:23:01,714 --> 00:23:02,807
Bem, é...
483
00:23:02,882 --> 00:23:04,874
E-eu-é só que eu
nunca prendeu ninguém.
484
00:23:04,950 --> 00:23:06,543
Quer dizer, eu nunca
pensei sobre isso.
485
00:23:06,619 --> 00:23:08,713
Mas eu meio que gosto da ideia.
486
00:23:10,022 --> 00:23:11,547
Você me diz o que dizer.
487
00:23:11,991 --> 00:23:13,960
Eu quero fazer isso direito.
488
00:23:25,037 --> 00:23:26,403
Tenente.
489
00:23:28,374 --> 00:23:31,401
Você viu aquele relatório do acidente
de Reed, o pára-lama amassado?
490
00:23:31,477 --> 00:23:33,503
Suponho que o capitão
poderia perguntar a você sobre isso?
491
00:23:33,579 --> 00:23:34,579
É possível.
492
00:23:34,647 --> 00:23:36,707
Qual é o seu ponto? Você
não vi o acidente.
493
00:23:36,782 --> 00:23:37,782
Não, senhor.
494
00:23:37,850 --> 00:23:39,284
Então realmente
não lhe diz respeito.
495
00:23:39,351 --> 00:23:40,351
Não, senhor.
496
00:23:40,419 --> 00:23:42,217
vou tentar olhar
o carro sozinho.
497
00:23:42,288 --> 00:23:44,883
E se eu não tiver uma chance
e o capitão toca no assunto,
498
00:23:44,957 --> 00:23:47,085
Presumo que não seja um grande estrago?
499
00:23:47,226 --> 00:23:50,287
É mais ou menos do tamanho de um
repreensão, tenente.
500
00:23:50,963 --> 00:23:51,963
Boa noite, Pete.
501
00:23:52,031 --> 00:23:53,624
Boa noite, senhor.